1
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
COUP DE FUSIL

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
COUP DE FUSIL

3
00:01:14,030 --> 00:01:17,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

4
00:01:38,030 --> 00:01:39,240
Où as-tu été abattu ?

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE

6
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
Maman et papa ont été abattus.

7
00:01:57,030 --> 00:01:59,160
Tu dois dire à papa comment
pour endiguer le saignement.

8
00:02:00,960 --> 00:02:02,080
Papa?

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
BIPS DE LIGNE

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
Merde ! » Il s'interrompit.

11
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
CHIRPS DE SERRURE DE VOITURE

12
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
CLENS DE VERRE

13
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

14
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER

15
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
LA SIRÈNE GLAMENT

16
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
RADIO DE POLICE INDISTINCT

17
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
La tension artérielle est de 80 sur 32.

18
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
Non !

19
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
Maman!

20
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Parlez-moi, s'il vous plaît !

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
LE CHANT DES OISEAUX

22
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

23
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

24
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
ATTACHES DE LEVAGE

25
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
Assurez-vous simplement que vous êtes le 11
pour le ferry.

26
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

27
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Kat ! Une seconde.

28
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
Très bien, merci pour votre temps.

29
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Désolé de t'avoir retiré de la recherche
pour ce fugitif.

30
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
C'est bon, patron. Je l'ai trouvée.

31
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Ouais? Où était-elle ?

32
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Gorges de la Roche Noire.

33
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
Où d'autre un Potterhead pourrait-il
Vous partez d'Inverness ? Mm. Beau travail.

34
00:07:39,320 --> 00:07:42,150
Habituellement, dans un cas comme celui-ci,
Le QG attribue le plus

35
00:07:42,150 --> 00:07:44,480
FLO expérimenté disponible.

36
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Cependant, ils ont signalé
vous venez des îles.

37
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
Ouais. Né et élevé. Et je leur ai dit
tu aurais largement mérité ce poste.

38
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Merci, patron.

39
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Je suis désolé, quelle île
on parle de ? Le vôtre.

40
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
Maintenant, les premiers rapports suggèrent
c'était un cambriolage raté.

41
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
Et la victime ? Une femme décédée
nommée Lady Mary Maclean.

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Son mari, Sir Douglas,
est dans un état critique.

43
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
LES PALES D'HÉLICOPTÈRE TOURNENT

44
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
Les connaissiez-vous ?
Euh, oui. Ouais, nous l'avons tous fait.

45
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
Douglas Maclean est... Eh bien, vous devez
je sais qu'il est l'un des hommes les plus riches

46
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
en Ecosse. Ouais, pourquoi la presse
sera partout dans cette affaire.

47
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
J'ai juste besoin de demander,
tu n'as pas de conflits, n'est-ce pas ?

48
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Je veux dire, Lewis et Harris
ça doit être un petit endroit.

49
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
Je suis désolé, patron, mais suis-je
faire ce truc avec toi ?

50
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Eh bien, cela dépend de votre réponse.

51
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
Non, pas de conflits.

52
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
Ne t'inquiète pas.
Ils ont des sacs de malades à bord.

53
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
APPLAUDISSEMENTS

54
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
Courtiser!

55
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
PIÈCES DE MUSIQUE D'ACCORDÉON

56
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
RIRE

57
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
APPLAUDISSEMENT

58
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
Alors que minuit approche à grands pas,

59
00:10:06,240 --> 00:10:10,440
Voudrais-tu rejoindre ma famille
en comptant à rebours jusqu'à l'aube

60
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
d'une glorieuse nouvelle année ?

61
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
FÊTE POPPERS BANG

62
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
SIFFLER, ACLAMER

63
00:10:38,080 --> 00:10:42,280
TOUS CHANTENT :
Mon cher

64
00:10:42,280 --> 00:10:46,120


65
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
LE CHANT CONTINUE

66
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
SON DÉFORMÉ

67
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
ACLAIMATIONS DÉFORMÉES

68
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
Oncle Michel.

69
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
DÉMARRAGES DU MOTEUR

70
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
IL SOUPIRE

71
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
IL TOUSSE

72
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Oh, putain !

73
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
IL TOUSSE

74
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
Sanglots d'enfant

75
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
LES PALES D'HÉLICOPTÈRE TOURNENT

76
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
COMMUNICATIONS RADIO INDISTINCT

77
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
Un chez-soi doux.

78
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
Bon sang ! Bienvenue à Poudlard.

79
00:14:22,840 --> 00:14:26,040
Alan, content de te voir. Désolé, c'est
dans des circonstances aussi sinistres.

80
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Je ne vais pas mentir, ce n'est pas joli.

81
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Ouais, les meurtres ne peuvent pas être courants
par ici.

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
La dernière remonte à une bonne décennie.

83
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
C'est une des raisons
nous soupçonnons... C'était un équipage

84
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
du continent. J'ai transformé l'étude
et la chambre principale à l'envers.

85
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Bijoux volés.

86
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
Il n'a laissé aucune arme du crime.

87
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Désolé, c'est
L'agent Macmillan.

88
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Ouais, c'est PC Crichton,
notre agent de liaison avec les familles.

89
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Peut-être le gendarme Macmillan
ça pourrait être assez bien

90
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
l'emmener à l'hôpital ?

91
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Je veux qu'elle vérifie sir Douglas
état

92
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
et commencez à vous connecter
avec la famille.

93
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
Aucun problème.
D'accord, d'accord ?

94
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Cathy, putain de MacSween, hein ?

95
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
Le seul problème était que nous ne pourrions jamais
Déterminez de quels pauvres connards il s'agissait.

96
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
Salut.

97
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Je suis désolé?

98
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
Je m'appelle Kat Crichton.
L'agent de liaison avec les familles.

99
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
BRASSAGES DE VERRE

100
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
Des questions ?

101
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Est-ce qu'il va y arriver ?

102
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
À part le traumatisme
perte de sang,

103
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
sa blessure par balle est plutôt mineure.

104
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
C'est un homme chanceux.

105
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
Papa.

106
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Mm.

107
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

108
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

109
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

110
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Gémissement aigu, cliquez

111
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Bon, enfilons nos costumes de lapin.

112
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
C'est uniquement du personnel autorisé.

113
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Donnez-moi une pause !

114
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Désolé, ce sont les ordres du DCI Halim.

115
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
RADIO DE POLICE INDISTINCT

116
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
BIPS ET CLICS DE LA CAMÉRA

117
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Donnez-moi une seconde. D'ACCORD.
Merci.

118
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Alors, comment ça s'est passé ?

119
00:20:54,920 --> 00:20:57,320
Il est toujours sous sédatif, mais le médecin
J'ai dit que tu devrais pouvoir

120
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
pour l'interroger demain matin.
Bien.

121
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
Après ça, j'aimerais m'asseoir
avec les enfants de Sir Douglas.

122
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
Je ne sais pas si je devrais être là.

123
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
De quoi parles-tu?

124
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
Ma rencontre avec Sine et Calum
ça ne s'est pas très bien passé.

125
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
En fait, ce serait peut-être
mieux

126
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
avec un FLO plus expérimenté
sur le cas.

127
00:21:29,520 --> 00:21:30,800
Vous savez, sur, euh...

128
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Lors de ma première affaire de meurtre,

129
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
mon patron m'a demandé d'annoncer la nouvelle
aux grands-parents

130
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
d'une jeune femme qui avait été
étranglée par son petit ami.

131
00:21:42,280 --> 00:21:44,840
Je n'oublierai jamais,
à mi-chemin, je leur dis,

132
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
le vieux m'a frappé
dans le nez.

133
00:21:47,080 --> 00:21:50,360
Plus tard, quand j'ai vu mon patron, le moins
Je m'attendais à un peu de sympathie.

134
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
Mais tu sais ce qu'il a dit ?

135
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
"Si tu veux que les gens t'aiment,
Halim, va devenir pompier."

136
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
C'est ce que tu veux, Kat ?

137
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
Désolé, patron.

138
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
Cela fait 24 heures.

139
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Alors terminez vos papiers
et dors un peu.

140
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Parce que demain j'y vais
avoir besoin de vous à votre meilleur.

141
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
D'ACCORD.

142
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
CRESCENDO ÉTRANGE ET DISCORDANT

143
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
LA FEMME RIT

144
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
LES MOUETTES CAW À DISTANCE

145
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
MOUETTES CAW

146
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
Cela prend une éternité.

147
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
Je suis parti il ​​y a longtemps.

148
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Enfin!

149
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Sir Douglas veut rentrer chez lui.

150
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Est-ce conseillé ?

151
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Eh bien, ses médecins étaient d'accord -
tant qu'il se repose.

152
00:27:02,160 --> 00:27:04,560
Et le PF est plutôt détendu
à ce sujet.

153
00:27:04,560 --> 00:27:05,840
Et la rencontre avec les enfants ?

154
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

155
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Sir Douglas veut s'asseoir
avec eux d'abord.

156
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
Alors allez apporter votre soutien.

157
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
CHATTER

158
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
Désolé. Ça te dérange?

159
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
ELLE RIT

160
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
haletant

161
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

162
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
Gémissement aigu, cliquez

163
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
CARILLONS D'HORLOGE

164
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
GÉMIT DOUCEMENT

165
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Constable.

166
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
Crichton? Mm-hm.

167
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
Monsieur, si cela ne vous dérange pas,
nous aimerions publier une déclaration

168
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
de la famille concernant votre femme.

169
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
SANGOURT CALME

170
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Rien.

171
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
C'était une erreur.

172
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
Non, Cathy, tu l'étais.

173
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
BRISE DE VERRE

174
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
LA PORTE SE FERME

175
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
BRUTS DE PORTE

176
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
LE MARTEAU FRAPPE

177
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
IL CRIE

178
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
IL GROGNE

179
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
CRIANT

180
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
LE BRASSAGE CONTINUE

181
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
IL RESPIRE FORTEMENT

182
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
CLIQUETS DE VERRE

183
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Cathy, monsieur.

184
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
IL RIGUE

185
00:38:15,160 --> 00:38:19,960
Après tout,
vos empreintes sont partout.

186
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
S'il vous plaît, monsieur.

187
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

188
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

189
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
Soirée, patron.
Ouais, je viens juste de m'enregistrer.

190
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Comment ça va là-bas ?

191
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Kat ?

192
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
Désolé, désolé. Euh, mauvaise connexion.

193
00:40:26,480 --> 00:40:27,760
Ouais. Tout va bien.

194
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
Je devrais avoir une famille
déclaration à vous sous peu.

195
00:40:30,120 --> 00:40:33,360
Bien. Eh bien, je ferais mieux de rentrer.

196
00:40:33,360 --> 00:40:37,200
Patron, avez-vous des pistes ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire à la famille ?

197
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
Pas encore. Rappelez-leur simplement
il est encore tôt. D'ACCORD.

198
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
BIPS DU TÉLÉPHONE

199
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
J'ai besoin de voir mon garçon.

200
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
Mm.

201
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
Oh.

202
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
Euh...

203
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
IL GÉMIE

204
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
Des cris à écho lointain

205
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
LES CRIS DEVIENNENT PLUS FORT

206
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
FEMME CRI

207
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
LES CRIS CONTINUENT

208
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
MARIE : Pourquoi ?

209
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
Eh bien, au moins tu as une chance.

210
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
L'avez-vous dit à votre patron ?

211
00:47:45,760 --> 00:47:48,920
Quoi, me retrouver dans ton
encore la ligne de mire de mon père ?